We played in Boucherville last night Juv-A , there was a 3 player collision (tangle up) nothing too big just the ring carrier trying to break through the triangle to take a shot. The 3 girls simply collided and fell in a tangle, a Boucherville players helmet slid up over her chin and she received a skate to the lower cheek area just above the mouth.

Nous avons joué à Boucherville hier soir Juv-A, il y eu collision de trois joueuses (emmêler) rien de majeur, juste la porteuse d'anneau essayant de passer dans le triangle pour faire un lancer.  Les 3 joueuses sont simplement entrées en collision et sont tombées dans un enchevêtrement, le casque d'une joueuse de Boucherville a glissé au-dessus de son menton, elle a reçu un coup de patin dans le bas de la joue juste au-dessus de la bouche.

 

The blood was pouring from her helmet, she was LUCKY she only received a few stitches.

Le sang coulait à flots hors de son casque, elle a été CHANCEUSE, elle n'a reçu que quelques points de suture.

Too many players have NO chin straps, their helmets are too big , don't fit properly, and then there's the neck guard-some have them so loose and so big they protect nothing, the jugular is unprotected and could easily be sliced open by those sharp skates.

Trop de joueuses n'ont AUCUNE attache (courroie) de menton, leur casque est trop grand et n'est pas ajustés correctement, certaines ont leur protège-cou tellement ample et relâché qu'il ne protège rien, elles sont mal protégées, et peuvent être facilement coupé par une lame de patin tranchante.

This happened near the end of the game and with minutes to go no one was ready to play over the blood that was on the ice, it was not just a drop of blood , but a good size pool of blood.

Ceci est arrivé vers la fin du match et avec quelques minutes à faire, personne n'était prêt à jouer sur ce sang répandu sur la glace, ce n'était pas seulement quelques gouttes, mais bien une grande mare de sang.

  please please 

Players parents coaches............check that equipment  a few dollars spent could save a life.

S'il-vous-plaît ! s'il-vous-plaît !

Joueuses, parents et personnel-entraîneur.....vérifier cet équipement, quelques dollars dépensés peut sauver une vie.

Audrey Dalton